BEVERLY: Em chắc là có mà.
- À, anh đã khám phá ra tại sao sex lại như vậy. - Anh đã à? Tuyệt!
Nó thế là vì con người không sống dưới nước.
Em không hiểu.
Cá không cần sex, bởi vì chúng chỉ đẻ trứng và gây giống chúng trong nước.
Con người không thể làm thế bởi vì họ không sống trong nước.
Họ phải... nội hóa nước. Vì thế chúng ta có sex.
Vậy ý anh muốn nói là con người không có sex nếu họ sống trong nước.
Họ sẽ có một loại sex. Loại mà em sẽ không phải đụng chạm nhau.
Em thích cái ý đó.
Anh đã nghe về thợ lặn đeo bình hơi chưa? Nó chỉ mới thôi.
Các dụng cụ thở tự duy trì dưới nước.
Chính xác là thế.
- Em có đang nghĩ cái ang đang nghĩ không? - Có. Anh hỏi con đó.
Raffaella, mày có sex với tụi tao trong bồn tắm được không? Đây là một thí nghiệm.
Mày đang đùa đấy à? Đi chỗ khác, bọn dở hơi!
Tao sẽ bảo bố tao mày nói chuyện tục.
Ngoài ra, tao biết thực tế là tụi mày thậm chí không biết "chơi" là gì!
Chúng quá khác biệt với chúng ta,
và tất cả là bởi vì chúng ta không sống dưới nước.
Bộ morculum đang hoạt động tuyệt hảo.
- Em nhét cái đồ móc túi nào vào nhé? - Làm ơn.
Chẩn đoán là gì?
Giải phẫu trong buồng trứng.
Viện ĐH Cambridge, Bang Massachusetts
Em lấy cái dụng cụ đó ở đâu vậy?
- Tụi em đặt làm cho tụi em. - Thật sao?
Rất có thể tốt cho một cái xác. Nhưng không dùng được cho một bệnh nhân sống.
(buông dụng cụ)
Với cặp song sinh xuất sắc của chúng ta...
là người mới xong cử nhân...
mà đã đem đến cho chúng ta sự vinh quang.
TẤT CẢ: Nghe, nghe!
Và đây là cái đó,
bằng vàng ròng...
Ờ, à, lá vàng ròng, là nó!
Dụng cụ rút Mantle, mà hiện nay là tiêu chuẩn của kỹ nghệ.
Đây là cho một tương lai rạng rỡ!
Nó đây rồi.
Cái đó thật tuyệt vời!
Ừ.
Họ có thanh chốt theo chiều ngược lại.
Bev, chú lẽ ra đã nên ở đó.
Em đã.
Thế nào? Các bộ phận cần thiết đều ở đó chứ, BS?
Phải, chúng đều có.
Và có vài cái dư mà lẽ ra không nên có.
Không hay chút nào.
Ờ, không... tôi đang đùa thôi.
Xin phép cô chút nhé? Tôi sẽ trở về ngay.
Elly, em muốn anh coi người đàn bà này trước khi anh đi.
Anh trễ rồi, Bev. Nếu anh hỏng chuyện với vợ ông giám đốc, chúng ta sẽ mất ngân khoản tài trợ của chúng ta.
Cô ta có ba nhánh. Em chưa thấy cái gì như vậy bao giờ.
Tôi sẽ xuống trong 1 phút. Đây là BS Mantle. Cứ để xe chờ đó. Cám ơn.
Claire Niveau à?
Phải.
- Gì, cái cô Claire Niveau? - Đúng.
Ái dà! Cô ta đang làm gì ở đây vậy?
Một loạt show nhỏ. Cô ta có 3 nhân viên và một bảo vệ ở trong phòng chờ đợi.
- Và đời của cô ta trống rỗng không có con. - Sao anh biết vậy?
Bev à, ai cũng biết vậy! Em không từng đọc tạp chí National Enquirer à?
"Cuộc đời của tài tử trống rỗng không con."
Em hy vọng nó cũng giải thích làm sao mình có thể làm cho cô ta thụ thai, bởi vì em không nghĩ em có thể.
Vậy chúng ta phải coi anh có thể làm gì đã.
Elly, thế còn bữa tối với phu nhân giám đốc thì sao?
Anh đoán vị phu nhân đẹp đó sẽ phải chờ thôi.
Phải, ta hãy coi lại một lần nữa.
Phải...
Cái đó thật kỳ tuyệt.
Tôi chưa bao giờ có bất kỳ ai nói thế về bên trong cơ thể tôi trước kia.
Chắc chắn cô đã nghe nói về cái đẹp bên trong rồi chứ?
Tôi thường nghĩ nên có giải thi cho vẻ đẹp của cái bên trong cơ thể.
Cô biết đó, tụy tạng tốt nhất....
Cặp thận phát triển hoàn bị nhất.... Tại sao ta không có các tiêu chuẩn đẹp...
cho toàn bộ cơ thể con người,
cả trong lẫn ngoài chứ?
Tôi có cảm giác là ông có.
Nên tôi sẽ bảo họ bỏ đi. Xin thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi.
Đừng bảo họ bỏ đi. Tôi cần công việc đó. Một loạt nhỏ này trả ít.
Cô không cần bị sỉ nhục đâu.
Tôi đã quyết định rồi.
Tôi muốn bị sỉ nhục.
Nói cho tôi biết về tử cung của tôi đi.
À, nó có 3 ngả.
Ba cổ tử cung dẫn vào 3 buồng khác nhau...
trong tử cung của cô. Cái đó họa hoằn lắm mới có.
Cô có bị trắc trở kinh nguyệt không?
Nghe này... um... tôi sẽ đến trễ cho cuộc họp Axelrod. Cô sẽ ổn chứ?
Chào ông, Leo. Nhớ rằng, tôi cần sự sỉ nhục cũng như tiền vậy.
Tôi hầu như không bao giờ có kinh.
Một hay hai lần mỗi năm.
Không phải là những lần hăng say lắm.
Ông nghĩ tôi có thể có 3 cái không? Một ở trong mỗi buồng.
Không. Nó không hoạt động như thế.
Thật à?
Nó hoạt động thế nào?
Việc tiến hành với mệnh phụ phu nhân đó thế nào rồi?
Chúng ta có có ngân khoản trợ cấp không?
Anh tuyệt thật.
Lôi cuốn và thu hút như mọi khi.
Và em nghĩ em đã được ngân khoản của anh.
Này,
chờ chút đi.
Anh nghe cái gì thế này? Đó là cho chúng ta, không phải mình anh đâu.
- Nó là cho Công ty Mantle. - Phải, đúng.
- Em biết. - Cô ta có theo kịp không?
À, Phu nhân Ý, trông anh đang quá là--
Em không biết, vậy Catherine Deneuve tối nay!
Còn Marcello thì sao?
Cà phê cappuccini, làm ơn, và nhanh. Phu nhân Ý...
là một con cọp cái cho đến khi bà ta có cà phê vào buổi sáng!
Này,
coi kìa,
anh không tệ thế đâu.
Anh hơi phẳng lặng hơn trong đời thường.
Còn cô tài tử,
cô ta thế nào?
Cô ta trông đợi em đi ăn trưa ngày mai.
Vậy chú hãy tự mình tìm ra đi.
- Ồ, không! - Ồ, có.
Tất cả đều đã sắp xếp.
Nhà sản xuất đã thuê cho cô ta căn chung cư nhỏ này...
ở Rosedale!
Cô ta sẽ vừa xuống giường,
tất cả thoải mái và ấm cúng.
Nghe này, Elly... bệnh xá đã đặt tối đa.
Chúng ta phải trả tiền thuê, anh biết không.
- Anh sẽ nhận bệnh nhân của chú. - Ồ, phải(!)
Anh muốn chú đi.
Bev, em phải thử cô tài tử.
Cô ta không thể tưởng nổi.
Đừng lo, chú sẽ ổn mà.
Cứ làm anh đi.
Anh đã làm gì cho em tối qua vậy?
(bước chân xa xa)
Em vẫn còn đang rung động khắp nơi đây.
Anh đã học cái đó từ trong sách.
Ừm, em ước gì nhiều đàn ông hơn có thể đọc mấy cuốn sách đó!
Uống?
Không... cám ơn cô.
À, BS,
prognosis là gì vậy?
Em có thể có con... hay không thể?
Cô đang hỏi tôi câu đó bây giờ à? Tôi-- Tôi muốn nói, ở đây?
Anh đã nói kết quả sẽ có ngày hôm nay mà.
Không có cơ hội là cô có thể mang thai.
Em không ngạc nhiên đâu.
Cô hẳn đã được thử nghiệm trước kia rồi.
Ồ, họ bảo... em sẽ không dễ dàng có thai.
Nhưng em đã đang...
chích thêm kích thích tố nữ.
Và em đã có cực nhiều quan hệ tình dục cùng lúc.
Em đã không bao giờ...
dùng... ừm... các dụng cụ ngừa thai.
Em không bao giờ thậm chí nghĩ về các ý tưởng ngừa thai.
Có các lý do khác để không ngủ với chỉ... bất kỳ ai.
Đúng thế, anh biết không. Em không bao giờ nghĩ về vụ đó.
Ồ, tất nhiên, anh...
có cơ hội để...
kiểm tra em...
thật kỹ lưỡng...
trước khi anh nhào vô em.
Anh cẩn thận thế sao? Anh chỉ có quan hệ với bệnh nhân thôi à?
Không, tôi... lo ngại....
Em tệ à? Chỉ có vậy thôi sao?
Anh sẽ vả mặt em, BS?
Nó đã không xảy ra cho tôi.
Em đã đang xấu tính...
và em cần phải bị trừng phạt.
Em cần bị trừng phạt.
Danuta.
(hét) Danuta!
Ngay khi chúng tôi xoa ít nước lạnh lên mặt cô, cô sẽ cảm thấy khá hơn nhiều.
Elly...
- Chuyện gì vậy? - Tạ ơn Chúa chú trở lại, Bev!
Anh chỉ không tốt với những người nghiêm chỉnh.
Tại sao chú trở lại vậy?
Em chỉ không tốt với những người không nghiêm chỉnh.
Tất cả cô ta muốn là một cái phát nhẹ vào mông thôi, Bev.
Phải há?
Phải, à, em tự hỏi không hiểu cái chó gì anh đã để bọn em cặp với nhau...
mà em không hay biết.
Cô ta là một nữ tài tử, Bev, cô ta là một kẻ điên cuồng.
Cô ta lúc nào cũng chơi qua đường. Chú không bao giờ biết cô ta thật sự là ai đâu.
Phải.
Chú có thể nhìn thấy chuyện đó.
Chú có thể chứ?
Phải!
Vậy... khi nào chú sẽ gặp lại cô ta? Cô ta đã gọi lại bệnh xá 5 lần rồi.
Em không biết. Có lẽ anh đi là hơn.
Khoan đã,
đây là chuyện nghiêm chỉnh.
- Không, nó không đâu. - Phải, nó có!
Nếu chúng ta không chia xẻ đàn bà, chú vẫn còn là một cậu trai tơ.
- Không. - Chú không bao giờ làm tình với chính mình được.
Em không ra ngoài nhiều.
Nghe này, cái đẹp của cơ sở làm ăn của chúng ta là chú không phải ra ngoài...
- để gặp các phụ nữ đẹp. - Không, em không thể làm thế. Nó không...
- có đạo đức. - Không.
Nó không... an toàn.
Vậy, nếu chú không đi và gặp cô ta--
- Cái gì? - Anh sẽ đi.
Và anh sẽ nói với cô ta anh là chú...
và anh sẽ làm... các chuyện kinh khủng đối với cô ta.
Loại chuyện kinh khủng nào vậy?
Ối, Chúa ơi!
Ôi, BS,
anh đã chữa lành em!
Suỵt, suỵt.
Có chuyện gì vậy, có chuyện gì?
Em sẽ không bao giờ có thai.
Em sẽ không bao giờ có con.
Khi em chết... em sẽ cứ vậy mà chết thôi.
Em sẽ...
thật sự không bao giờ là một người đàn bà cả. Chỉ là một cô gái thôi.
Một cô gái nho nhỏ.
Em luôn luôn có thể nhận con nuôi.
Nó sẽ không bao giờ giống nhau. Nó sẽ không là một phần của cơ thể em.
Phải... điều đó đúng.
Đừng nói. Xin đừng nói với...
ai về em. Xin đừng nói.
Em quá dễ bị công kích... Em bị vạch trần ra.
Anh nói với ai chứ? Hả?
Anh nói với ai được đây?
TV: Và với mộc đóng dấu đó được chấp thuận, mùa phấn khởi thứ 5 của chúng tôi bắt đầu.
Này, này, này,
đó là nhóm swinger (tráo vợ đổi chồng)!
Ừ... chào anh.
Thế nào?
Ờ, vậy...
dễ chịu lắm.
Nàng... hơi điên một chút, nhưng ngọt ngào.
Nói cho anh biết tất cả về chuyện đó đi.
Sau này.
Không, ngay bây giờ cơ. Chú rất có thể quên gì đó sau này.
Một số chi tiết ngọt ngào.
Em không muốn nói với anh về chuyện đó.
Chú không muốn gì?
Em muốn giữ nó...
cho riêng mình.
Nghe này,
chú đã không có kinh nghiệm gì cho đến khi anh cũng đã có nó.
Chú đã không chơi Claire Niveau cho đến khi chú nói với anh về vụ đó.
Vậy thì em đã không chơi Claire Niveau.
Không có điểm nào trong cuộc bàn luận này cả, Arlene.
Có một điểm. Chắc chắn có một điểm!
Ông đã khởi sự với tôi và giờ đây ông không chịu tiếp tục cho xong.
Và... chúng ta có một quan hệ!
Nhưng thử nghiệm của bà tốt.
Là chồng của bà có vấn đề,
và tất cả ông ấy có lẽ cần đến là một cuộc lau sạch tinh trùng cho tốt.
Nếu đó chỉ là vấn đề lau sạch, tại sao ông lại chống đối việc thực hiện nó?
Chúng tôi không làm chồng.
Chúng tôi cho thụ thai nữ. Chúng tôi làm phụ nữ. Đó là chuyên môn của chúng tôi.
Tôi là một phụ nữ...
và tôi muốn ông chăm sóc cho tôi.
Tôi tin tưởng ông.
Đủ khó để tìm một người...
trong chuyên ngành y khoa mà ông có thể tín nhiệm.
Arlene, cái đó... cái đó tuyệt vời. Ý tôi là, cái đó thật tuyệt vời,
nhưng chúng tôi không làm chồng.
Chúng tôi cũng không giao con.
Chúng tôi làm cho phụ nữ thụ thai, và đó là tất cả những gì chúng tôi làm.
Để đạt được bất cứ cái gì trong đời sống, người ta phải giữ cho đời sống giản dị.
Bà không nghĩ vậy à?
Sự rửa nước.
Là một sự phóng đại để nói rằng chúng tôi có thể làm bù một cặp ống dẫn trứng mới...
dùng bất cứ cái gì trong tầm tay.
Những ống đó là những bộ phận rất đặc biệt.
Nhưng với loại giúp đỡ đó chúng tôi có thể cung ứng quá trình này,
nó có thể biến đổi vài bộ phận khác:
những tĩnh mạch lẻ,
hoặc, như ngày nay,
chúng tôi đang dùng một mạch bạch huyết háng...
để thay thế chức năng chuyển vận trứng...
từ buồng trứng đến tử cung.
Cô đang uống gì vậy?
Để em xem.
"Dextroamphetamine resin."
"Dạng uống: con nhộng."
"7.5 milligrams."
"Dùng: chữa trị trong ngắn hạn bệnh béo phì."
"Hiệu ứng phụ nhẹ: khô miệng, tim đập thất thường,
không nghỉ được, nếm không ngon trong miệng."
"Hiệu ứng phụ...
chính:
không ngủ được, tim đập nhanh,
thấy cực kỳ sảng khoái."
Anh muốn một viên không?
Cô đã học mấy cái đó từ đâu vậy?
BS à, cuốn "Tham Khảo Đầu Gường của Y Sĩ" là sách gối đầu giường của em.
Trên thực tế,
họ nói với em rằng có mức độ cao của việc dùng thuốc trong giới bác sĩ.
- Cái đó có thật không? - Thật.
Anh có dùng thuốc không?
Không.
À, cho đau nhức.
Đau nhức sinh ra méo mó cá tính.
Cái đó đơn giản là không cần thiết.
Em thường bị đau nhức nhiều.
Loại đau nhức nào vậy?
Em nghĩ...
tình dục tâm lý.
Tôi dám nói đây là một cuộc chẩn đoán khá lạm dụng đấy.
Mặc dù tôi không khuyên cô dùng những cái đó trong tình trạng đó.
Ai đã kê toa cho cô vậy?
Khi anh trở thành một nữ tài tử lừng danh... à, bác sĩ...
rất là thân thiện.
Cho phép tôi. Cô cho tôi kê toa cho cô nhé?
Cám ơn anh, Arthur.
Ông đã quên ký cái này rồi, thưa BS Mantle.
Ồ.
Xin lỗi.
Thật ra, tên tôi là Denis.
Xin lỗi. Tôi luôn luôn làm anh lẫn lộn.
Chào lần nữa.
Nếu tôi có một trận quật banh squash bây giờ, Terry, chắc tôi chết quá.
Tôi có thể thắng, nhưng tôi sẽ chết lúc cuối trận.
- Mệt à? - Ừ, lần cuối gay đấy.
- Anh có đó không? - Không, anh sẽ coi băng.
Dù sao anh cũng sẽ cần nó để có được tờ FT ra đời.
Boston đang la anh về cái đó.
Chào cô, Mary. Rồi anh sẽ chỉ cần dữ kiện từ khước mô của chú.
Cái đó tiến hành thế nào rồi?
Nghe này, thế còn em viết bài đó một lần còn anh thì thu thập dữ kiện?
Chắc chắn. Cứ nói khi nào đi. Chú muốn thấy nó được hình thành thế nào hả?
Không, em tin tưởng anh sẽ làm nó trông tốt.
Em kiệt sức rồi.
Quá kiệt sức để gặp Claire đêm nay?
Không. Không bao giờ.
- Chú sẽ cần mấy cái này. - Cái gì đó?
Thuốc Butazamine.
Cô ta đã nghe nói rằng nó làm tình dục xảy ra như (bom nguyên tử) Nagasaki vậy.
Anh không đang tiếp thuốc cô ta, phải không?
Nghe này, chú,
anh có số ĐT của cô ta. Cô này giục chúng ta về thuốc quá.
Em không nghĩ cái đó đúng chút nào cả.
- Anh nghĩ chúng ta nên bỏ cô ta, Bev. - Anh bỏ cô ta thì có!
Đây là lãnh vực chưa biết đến mà chúng ta đang tiến vào.
Chỉ vì chúng ta bị trói tay với nhau không có nghĩa là em phải thích anh!
Trói tay?
Cô không hiểu chuyện đó, phải không?
Nghe này, mật ngọt,
chúng ta đang bất lợi... và cho đến khi... chúng ta tìm ra mã xuất hiện cho cái này...
chúng ta sẽ phải hiểu nhau thật kỹ.
Tôi đề nghị chúng ta học thích cái chúng ta thấy.
Anh là một độc giả rất tự giác.
Cứ... Cứ thả lòng ra...
và chơi.
Tiếp đi.
Anh chưa từng làm các việc theo thông lệ như một đứa trẻ sao? Việc giả làm người khác?
Vụ giả làm người khác duy nhất tôi đã từng làm là anh tôi.
Em không biết anh có một người anh.
Có.
Chúng tôi không gần gũi lắm.
Beverly... Đó là tên đàn bà.
Tại sao mẹ anh lại đặt tên con gái cho anh vậy, em tự hỏi?
Đó không phải là tên đàn bà đâu. Nó đánh vần khác.
Nó vẫn là tên đàn bà. Anh của anh cũng có tên đàn bà, phải không?
Merian... được đánh vần với một E...
và một A.
Cô đang muốn gợi ý gì vậy? Là tôi đồng tính hay sao đây?
Mẹ tôi đã muốn có con gái?
Thật là cái vụ phân tích tâm lý khỉ gió này!
Nghe này, BS.,
tôi nghĩ có cái gì không xong với anh.
Tôi không biết là cái gì, tôi không thể nói rõ ra, nhưng...
anh khó hiểu quá--
Tôi không biết là...
rối loạn tâm thần...
hay cái gì đó.
Đôi khi tôi thích anh thật nhiều,
và đôi khi anh là một con vịt gỗ. Không hơn nhiều lắm.
Và tôi không thể hình dung ra...
tại sao.
Beverly.
Một cho cô.
Một cho tôi.
Xin đi lối này.
Cưng của tôi.
Ngồi xuống, uống cái gì đi,
và nói cho tôi biết mọi chuyện.
Em không chắc em có biết mọi thứ hay không đây.
Bắt đầu với tất cả cái này tôi đã nghe về em...
và anh em nhà Mantle kỳ diệu đi.
Cô đang nói về cái gì vậy?
Claire à, đây là tôi - Laura. Xin đừng e lệ, nó tẻ nhạt đấy.
Beverly yêu dấu,
Elliot yêu dấu.
Một số bảo rằng họ không thể nói ra sự khác biệt,
nhưng không phải tôi, cưng ạ. Điều rõ ràng với tôi là--
À, trước khi tôi nói cái gì vụng về, cho tôi biết ai cô đang gặp đã.
Ý cô muốn nói là có hai người họ?
Đừng có khờ quá chứ, cưng. Dĩ nhiên là có hai người họ rồi.
Họ là anh em sinh đôi, cưng à.
Một cặp đồng nhất.
Cưng của tôi ơi, cô đã đi tuyệt đối không minh bạch rồi.
Tôi đã nói gì đó rồi chứ?
Không, không, không gì cả. Người bồi bàn đó đâu? Em muốn ít cà phê.
Ồ, thật là khiến cho bệnh làm sao.
Tôi đã nói gì đó, phải không?
Em biết không, anh có thể rất hãnh diện với thuốc Butazamine.
Ooooh...!
Beverly,
tại sao anh đã không nói với em rằng anh của anh không phải chỉ là anh?
À, cai... À, cái đó.
Phải, cái đó.
Nó không bao giờ xảy ra với anh. Ý anh là, anh ấy chỉ là một người anh thôi.
Ờ-m...
- Nó có quan trọng không? - Nó có quan trọng không ư?
Em đã nghe nói hai người sống với nhau trong cùng một chung cư.
Phải, đúng thế.
Cả hai bọn anh đều thích bàn ghế Ý.
Chúa tôi! Hai anh ngủ chung một giường?
Ồ, Claire, coi kìa!
Anh coi thì có!
Anh đã nói với em...
anh và anh của anh không gần gũi.
Và giờ em đã biết chẳng những hai anh là anh em song sinh,
mà hai anh còn sống với nhau...
trong một căn chung cư nữa.
Anh ta trông thế nào,
em song sinh?
À, ý anh là... ờ--
Tất nhiên, an-- Anh ấy trông giống anh nhiều.
Hai anh có đồng nhất về tâm lý luận không?
Ờm...
Không, anh sẽ không nói thế.
Khi nào em có thể gặp anh ấy?
Em không thể. Ý anh là...
em đừng làm thế.
Nhưng, Beverly... anh không hiểu sao?
Em phải gặp anh ấy.
Tại sao vậy?
Em muốn biết mọi chuyện về anh.
Anh không nghĩ đó là một ý tưởng hay đâu.
Anh không muốn em gặp ngưởi anh sinh đôi của anh. Tại sao lại thế?
Nó-- Cái đó khó đấy.
Nó rất là khó.
Đúng thế đấy, anh thấy không. Em muốn biết tại sao nó lại khó cho anh.
- Cái nút của tôi... - Cái quan trọng cho em là biết tại sao.
Anh cho là anh--
Anh có thể sắp xếp cho em và...
Elliot...
đi uống với nhau.
Ứ-ừ. Không được.
Không tốt.
Tại sao?
Em muốn thấy hai anh em anh với nhau cơ.
Anh biết ông ta sẽ phải chịu vào phút cuối thôi.
- A, họ kia rồi. - Em đây.
Em đã thật sự trông chờ dịp này.
À... ờ...
Claire Niveau à,
đây là anh của anh, Elliot.
Chào cô, Claire.... Tôi hy vọng Bev đã nói cho cô biết tôi là một "fan" về các phim của cô lớn đến cỡ nào
Không, anh ấy đã không. Thực ra, anh ấy đã không nhắc đến anh gì cả.
Thật sao? Cái đó không khoái lắm đâu.
À....
Cô ngồi xuống nhé?
Phải, em sẽ.
Thật ra em cảm thấy thật là ngu. Em hẳn là người đàn bà duy nhất trong phố...
không biết về anh em song sinh nhà Mantle lẫy lừng.
Cô muốn uống gì vậy?
Không gì. Em muốn thật tỉnh táo ngay lúc này. Em muốn rất rõ ràng.
Thật sự không sao phân biệt ai với ai, phải không?
Tuyệt đối đồng nhất về mọi khía cạnh.
Tôi thật ra cao hơn vài ly.
Em cá với một người đã biết cả hai anh - Em phải nói thế nào đây? -
đã biết hai anh rất rõ...
có thể nói ra sự khác nhau.
Ý em là, không cần đo chiều cao của hai anh.
Ý cô là sao?
Beverly là người ngọt ngào, còn anh là đồ khỉ. Em đúng chứ?
Đây là một cô có tính cương trực mà chú đã quen, Beverly!
Elliot, ta hãy dễ dàng cái mục khỉ này một lúc đi. Anh có thể thành thật với em.
Hơn thế, em đang ăn nằm với cả hai anh, phải không?
Ờ, giờ, cứ chờ một--
Đó là một màn khá ngọt ngào mà anh có đấy.
Anh làm dịu chúng lại với tất cả sự lo lắng quá đáng đó...
và đi theo là Dracula đây và lau sạch láng chúng đi.
Thật ra tôi là người đã chơi cô đầu tiên,
nhưng tôi đã giao cô cho em tôi bởi vì cô không tốt lắm.
Ối, Chúa ơi, không! Ờ... Claire,
để anh giải thích--
Đồ tồi!
Giải thích cái gì?! Giải thích... cái gì? Nghe đây,
Tôi có qua lại một chút. Tôi đã thấy một số điều ghê sợ trong ngành điện ảnh.
Nhưng tôi thật sự phải nói đây là việc ghê tởm nhất đã từng xảy ra cho tôi.
- Tôi nghi ngờ điều đó. - Cái gì với anh thế, bạn thân?
Anh không thể xuất tinh trừ phi em anh đang ngó à?
Tôi nói cho cô nghe đây là một ý tưởng tồi.
- Thật sự ngu ngốc. Tôi đi đây. - Khỏi phiền làm gì.
Cái đó đã giải quyết vấn đề nho nhỏ đó.
Giêsu, Bev!
Này!
- Có chuyện gì vậy? - Em không biết, em... em... ờ...
hơi bực mình một chút.
Nghe này, anh sẽ đi và theo kịp cô ta.
- Anh sẽ bảo cô ta tất cả lỗi tại anh. - Không!
Bỏ mặc cô ta đi.
Em sẽ gạn lọc nó ra.
Tôi công bố với quý vị người thắng giải Feldman 1988:
BS. Elliot Mantle!
Tôi cho là tất cả chúng ta đều biết quan trọng đến thế nào...
cho một nhà thực hành nhận được sự công nhận của các đồng nghiệp của mình.
ELLIOT: Tuy nhiên, tôi cảm thấy giải thưởng đêm nay...
không phải thật sự cho tôi,
mà là cho những phụ nữ đó...
là những người đã cung cấp cái quý giá nhất:
Món quà của sự sống.
- Tôi muốn cảm ơn BS. Angus Lawson... - Chào anh, anh khỏe không?
là người đã cho tôi thời gian theo đuổi công trình nghiên cứu riêng của tôi.
Nhưng trên tất cả tôi muốn cám ơn em tôi,
cũng là cộng sự viên của tôi, BS Beverly Mantle,
là người, như được mong đợi, không có ở đây hầu phí phạm thời gian thưởng thức sự vinh quang.
Đây, cầm cái của tôi đi.
Nhưng khó khăn trong công việc tại Bệnh xá Mantle.
Không đúng!
Không đúng! Tôi ở đây!
Ồ, xin lỗi.
Sau cùng, tôi thấy Beverly đã đang thưởng thức một chút!
Anh ta có nhiều để ăn mừng.
Anh ta đã được công nhận là một trong những bệnh xá viên hàng đầu ở Bắc Mỹ.
Thưa quý bà và quý ông,
BS. Beverly Mantle.
- Em ổn đấy chứ? - Đã uống khá nhiều rồi.
Chỉ muốn nói vài lời thôi.
Tôi chỉ muốn nói vài...
Tôi chỉ muốn nói chuyện này.
Có một sự giả tạo đã được tạo ra tối nay.
Toàn bộ đều là giả dối!
Anh ấy là Beverly và tôi là Elliot!
- Chỉ nói cám ơn rồi đi xuống. - Không!
Em muốn nói cái khác!
Nhiều người trong quý vị có lẽ tự hỏi...
làm sao chúng tôi phân chia công việc.
Cái đó, như thế này...
Tôi làm như trâu trong những giờ vội vã...
còn Elliot... diễn thuyết!
Trời ơi!
Tôi làm mọi thứ cho những phụ nữ nông nổi, ngoại trừ đưa họ về nhà và tính chuyện với họ!
Vậy, ông ấy rõ ràng đã ăn mừng nhiều. Ai có thể trách cứ ông ấy chứ?
Cám ơn quý vị rất nhiều. Cám ơn.
Em xin lỗi về tai nạn tối qua.
Thật là anh đã phải làm dịu đi vài sự phiều hà sáng nay.
Nhưng giờ, em trai,
là tin mừng.
Lawson sau cùng...
đã nhận anh làm giáo sư cộng sự ở bệnh viện.
- Một ly vodka trái cây đây, BS. - Cám ơn anh, Sean.
- Anh có sẽ nhận lời không? - Dĩ nhiên anh sẽ nhận.
Đó là bước tiếp theo để làm khoa trưởng.
- Thế còn việc thực hành? - Nó cũng như trước kia thôi.
- Ngoại trừ là anh không có đó. - Anh sẽ không có đó nhiều như vậy, không.
Em không ăn đâu.
- Chú không sao đấy chứ? - Ừ, em ổn.
Những cái gì đó vậy?
Thuốc Dex. Em bị mệt.
- Muốn một viên không? - Ờ... không, cám ơn chú.
Nếu anh có thể bay đó đây, dạy học, và làm nghiên cứu,
chắc là chú có thể có giờ cho vài bệnh nhân nữa chứ?
Chắc rồi. Sao không chứ?
Chúa ôi!
- Tôi không biết cô đã ở đây. - Suỵt, suỵt. Elly đang ngủ.
Phi cơ của anh ấy mãi đến trưa mới đi.
Tôi đã không hình dung ra rằng hai người lại thân thiện quá như vậy.
Tụi tôi không thân thiện lắm đâu.
Anh sắp tắm hả?
À-ờ...
Không, tôi... ờ...
Cô tắm đi.
OK.
Gặp anh sau.
Nó dường như quá... lạnh và trống trải.
Ông có thể gọi nó là trống trải, hay ông có thể gọi là sạch, khuôn mẫu.
Tôi nghĩ đó là nghi vấn của hệ thần kinh cá thể.
Cái giả dụ trước đó có một hệ thần kinh cá thể.
Làm ơn?
Ờ... cám ơn ông, tôi sẽ....
Tôi sẽ nghĩ kỹ về cái đó.
Claire...
Vâng?
Ồ,...
ra là anh.
Hay có phải tôi nên nói, ai trong hai anh vậy?
Làm ơn đi, Claire, đừng.
Cô vẫn đang làm loạt ngắn đó hả?
Chụp lại. Đạo diễn đã không biết ông ta đang làm gì.
À,
nói cho tôi biết anh ân hận thế nào đi.
Nói cho tôi biết anh nhớ tôi đến thế nào đi.
Anh tôi và tôi luôn luôn chia xẻ mọi thứ.
Tôi không phải là một thứ.
Ý tôi là người,
các kinh nghiệm.
Nó chưa bao giờ làm phiền tôi trước lúc này.
Cái đó khác với tôi, có phải không?
Phải.
Phải, đúng vậy.
Elliot có ghen vì tôi không?
Anh ấy có lo tôi sẽ giật anh từ tay anh ấy không?
Không, anh ấy đã chịu đến và nói với cô cho tôi,
để làm lành các thứ.
Cái đó thật nực cười.
Tại sao anh ấy đã không đến?
Tôi đã không để anh ấy đến.
Anh sợ tôi rất có thể thích anh ấy nhiều như tôi thích anh?
Hay có lẽ,
khi đụng chuyện,
tôi không thấy nổi sự khác biệt.
Không!
Nó không hoạt động theo kiểu đó giữa chúng tôi.
Tôi nghĩ nó thế đó.
Tôi nghĩ hai anh chưa bao giờ đi đến một điều khoản...
của cách nó thật sự hoạt động giữa hai anh.
Không! Không khi anh ấy không có ở đây.
Anh không muốn anh ấy thấy chúng ta.
Được rồi,
Em sẽ chỉ... tách riêng anh thôi.
Tách riêng bọn anh à?
Ý em là sao?
Ô! Ối! Không! Không! Không! Không!
Cái gì xảy ra vậy?
Anh xin lỗi, xin lỗi, anh đang mơ.
- Về cái gì vậy? - Về Elliot.
- Có gì đã xảy ra? - Ồ, đừng! Đừng!
Đừng... đụng đến nó.
Đi ngủ đi.
Ô, Claire,
anh không muốn mơ cái đó nữa. Anh không thể!
Uống một viên này đi.
- Cái gì vậy? - Thuốc an thần Seconal.
Em bảo đảm với anh, anh sẽ không mơ nữa đâu.
Đừng để anh mơ thấy cái đó nữa.
Thông điệp rõ ràng xuất hiện từ những vụ đối diện phức tạp này...
giữa y sĩ và bệnh nhân...
là chẳng những có một chỗ trong bệnh xá,
mà thực ra còn là một nhu cầu cho một triết lý. Một triết lý pha trộn...
nhiệt tâm, tình yêu và sự tò mò với trách nhiệm xã hội.
Họ sẽ nhận ra ra rằng họ sẽ phải khám phá thôi.
Phải.
Ừ. Nghe này, David,Tôi phải đi đây. Tôi có người đi cùng.
Được rồi, tôi sẽ nói với anh ngày mai. Chào anh.
- BS Elliot Mantle? - Vâng.
Yêu cầu đặc biệt từ Escort Embassy.
Tôi là Mimsy...
và đây là em Coral của tôi.
Chào.
Hai cô có muốn một chút cái này không?
Chắc rồi.
Nghe này, để tôi biết cô nào là cô nào,
tôi muốn cô...
- Coral. - Coral.
gọi tôi là Elly...
và cô, Mimsy,
gọi tôi là Bev.
- Ôi, hỏng! - Coi chừng.
Cô ấy có nó rồi, Beverly.
- Một thứ gần. Cô ổn đấy chứ? - Vâng tôi ổn.
Tôi nghĩ cô đã đang run run ở đó trong một giây.
Beverly, quá 9g rồi.
Anh trễ rồi. Anh phải dậy đi thôi.
Anh cần cái gì đó để đánh thức anh dậy.
Anh biết nó ở đâu mà.
Claire, em gọi cho Danuta,
bảo cô ta bỏ hẹn 3 bệnh nhân đầu của anh đi.
Anh sẽ không làm nổi đâu.
Không ăn được.
- Có chuyện gì vậy? - Anh không biết, anh không ăn được!
Nếu anh không biết, em biết.
Quá nhiều thứ với ngủ đêm qua, đó là lý do.
Xem ai đang nói đây này.
Có lẽ anh nên nghỉ một tuần.
Cứ ngưng mọi thứ đi.
Em nói thật đấy.
Anh sẽ bàn với Elly khi anh ấy trở về.
- Anh không thể làm gì trước đó đâu. - Elliot về rồi.
Anh ấy... đã gọi đến đây cho anh... trong lúc anh đang tắm.
Em đã nói với anh ấy?
À, em chẳng làm sao được, phải không nào?
Em đã giải thích với anh ấy rằng anh đã đang ở đây với em vài ngày rồi.
Anh ấy phản ứng thế nào?
Lịch thiệp.
Anh ấy đã xin lỗi... cho cảnh ở trong quán rượu...
và em nhiều hay ít đã nhận lời xin lỗi của anh ấy.
Em đang đi đâu vậy?
Đến nhà Leo trong phố.
Em đã nói với anh về Leo...
và tấm hình (ở bang) Georgia của em rồi.
Tụi em sắp tiến đến một giao dịch.
Đừng đi. Anh muốn em ở lại.
Beverly à,
em không thể nào.
OK. Phải.
Ờ, ông có thể cho tôi biết cái nào là quay quảng cáo bù trừ không?
- Ông đang tìm ai vậy? - Cái này đây hả?
- Cô Niveau. - Cô ấy có mong đợi ông không?
Có, cô ta mong.
Các thứ viễn tưởng.
Anh Bev già may mắn. Anh ta phải cọ xát ảo thuật này.
Anh ta dường như hoàn toàn không thích thú.
Bev không thích nghệ thuật.
Anh thích à?
Tôi chú tâm đến tình,
nghệ thuật của tình yêu.
Vậy, nó đây rồi.
Tôi ngạc nhiên vì cô muốn gặp tôi.
Xin cho tôi vài phút.
Em thích em anh rất nhiều,
và em nghĩ sẽ tốt...
cho anh và em... là bạn...
nếu chúng ta có thể.
Tôi nghĩ chúng ta có thể.
Còn có cái khác nữa.
Em sẽ đi xa để làm một phim khác. Em lo về việc bỏ Bev lại một mình.
Bev không có một mình đâu.
Không, anh đúng đấy, anh ấy không có một mình,
nhưng anh ấy cô đơn,
ngay cả với em.
Anh ấy đang vướng vào một vấn đề ghiền thuốc nghiêm trọng. Anh đã hình dung ra điều đó chưa?
Tôi cứ tưởng cô có vấn đề về thuốc chứ.
Đó là một rắc rối nghề nghiệp.
Beverly cũng y như vậy thôi.
Anh rất phật ý với em, có phải không?
Cô đóng góp...
một yếu tố khó hiểu cho chuyện dài của anh em nhà Mantle.
Có lẽ là một yếu tố phá hủy.
Đó không phải là chuyện riêng tư.
Tôi nghĩ cô thật kinh khủng.
Nhưng em lại không có vai trò gì trong chuyện dài của anh em nhà Mantle cả.
Tôi cho là,
nếu cô thích cả hai chúng tôi...
theo cùng cách thức,
cái đó rất có thể làm mọi thứ dễ hơn.
Nó đã được biết là xảy ra.
Em xin lỗi,
nhưng em không thể.
Tôi có thật sự khác Beverly đến thế không?
Anh thật sự như vậy đấy.
Claire, để anh ra phi trường.
Beverly, làm ơn, không giã biệt nơi công cộng.
Mười tuần là một thời gian quá dài đi.
Em sẽ bay lên đó...
khi có dịp nghỉ.
Claire à,
mình hãy đừng làm mất nhau.
Birchall, anh làm ơn giải thích...
cho đạo diễn và chuyên viên hóa trang của tôi...
là tôi sẽ không làm phim này mà lại ăn mặc như một con điếm 10 đô nhé.
Cô Niveau sẽ không làm phim này...
mà lại ăn mặc như một con điếm 10 đô đâu.
À...
Claire, cô phải chấp nhận, ít nhất,
nhân vật cô đóng tự nghĩ mình như một loại điếm có xúc cảm.
Ồ, tôi làm còn nhiều hơn chấp nhận cái đó.
Tôi là người đã nêu nó ra cho... chuyên viên hóa trang này mà.
Nhưng cô ấy hình dung rõ ra một cách quá khó khăn đi.
Chuyên viên hóa trang à? Cô ấy gọi tôi là "chuyên viên hóa trang"?!
Tôi biết, tôi biết.
Alô. Khu Niveau đây.
Alô?
Ông đã khám cô ta... mộ-một cách kỹ càng chưa?
Cái gì? Là ai vậy?
Tôi là bác sĩ sản khoa của cô ấy.
Ông là... gì chứ?
Tôi là bác sĩ sản khoa của Claire Niveau!
Thế ông có biết rằng cô ta là một người 3-buồng không?
Tôi đã phân loại nó như một loại biến đổi gene.
Cái này chính xác là gì vậy?
Phải đó là ông không, Byron?
Hãy cẩn thận bôi trơn hai ngón tay phải chính của ông...
rồi nhét chúng...
vào âm đạo của Claire Niveau đi.
Thay vì cảm thấy một đầu buồng trứng,
ông sẽ cảm thấy ba.
Căn bản mà nói, điều này có nghĩa là...
ông đang chơi một người có gene biến đổi!
Ô, thưa BS, tôi xin lỗi,
tôi nghĩ ông đã sẵn sàng để gặp Bà Randall rồi.
Bà Randall, xin vào trong và ngồi xuống. Tôi không nghĩ chúng ta đã gặp đâu.
Để tôi tự giới thiệu. Tôi là một trong cặp sinh đôi Mantle.
Vùng hư hại, không ngạc nhiên gì,
gây ra sự tản mát to rộng ra của buồng trứng...
và, dĩ nhiên, các bạn già của chúng tôi, huyết trắng.
Cho đến rất gần đây,
chẩn đoán có khuynh hướng được thực hiện sau một cuộc khám nghiệm mô...
của bộ phận được lấy ra. Một trường hợp của việc lấy em bé ra bằng một bồn nước tắm.
Tôi xin lỗi, thưa BS, nhưng em ông đang chờ ông trong văn phòng của ông.
Tôi nghĩ ông tốt hơn nên đi gặp ông ấy.
Bev, chú đang làm gì ở đây vậy?
Có chuyện gì?
Em đã đang trốn ở nhà Claire.
Em đã đang trốn anh.
Đang trốn à?
Chú đang nói về cái gì vậy?
Em sợ rằng--
Em s... sợ anh sẽ không để em có nàng.
Ồ, cái đó điên đấy, Bev.
Nó điên là bởi vì...
hôm qua...
em đã nhận ra rằng nàng đang có một cuộc vụng trộm.
Nàng không chung thủy với em, Elly.
Bev, chú không được coi cái đó nghiêm trọng quá.
Cô ta là một nữ diễn viên mà.
Chú có thể trông đợi gì chứ?
Em yêu nàng rồi!
Em phải nghiêm chỉnh chuyện đó.
Không thể là tình yêu nếu nó làm thế này cho chú, phải không?
Đó không thể là tình yêu đâu, Bev.
Anh đúng đấy, Elly.
Em đang giấu sai người rồi.
♪ "In The Still Of The Night" by The Five Satins ♪ Bài "Trong Sự Tĩnh Lặng của Ban Đêm" do ban The Five Satins chơi.
♪ ln the still ♪ Trong sự tĩnh lặng
♪ Of the night ♪ Của ban đêm
♪ I held you ♪ Anh ôm em
♪ Held you tight ♪ Ôm chặt em
♪ Cos I love ♪ Vì anh yêu
♪ Love you so ♪ Yêu em vậy đó
♪ Promise I'll never ♪ Hứa anh sẽ không bao giờ
♪ Let you go ♪ Để em đi
♪ - In the still ofthe night ♪ - In the still ♪ Trong sự tĩnh lặng của ban đêm
♪ Of the night ♪ Của ban đêm
♪ I remember... ♪ Anh nhớ...
Khiêu vũ?
Không.
Cô nhảy đi.
Tới đi, Bev, nhảy với cô ta đi.
♪ Before ♪ Trước
♪ The light ♪ Ánh đèn
♪ Hold me again ♪ Ôm anh lại
♪ With all of your might ♪ Với tất cả sức của em
♪ ln the still of the night ♪ Trong sự tĩnh lặng của ban đêm
♪ (backing singers) ln the still of the night
♪ So before ♪ Vậy trước
♪ The light ♪ Ánh đèn
♪ Hold me again ♪ Ôm anh lại
♪ With all of your might ♪ Với tất cả sức của em
♪ ln the still of the night ♪ Trong sự tĩnh lặng của ban đêm
♪ (backing singers) ln the still of the night ♪ Trong sự tĩnh lặng của ban đêm
♪ ln the still of the night ♪ Trong sự tĩnh lặng của ban đêm
- Có chuyện gì vậy, Bev? - Em chỉ không thể.
Bev, ở lại với bọn anh đi.
Ở lại với anh đi.
Bev!
Hắn quỵ rồi.
Hỏng, anh ta không thở!
Đừng có đụng đến hắn, hắn là em tôi!
Tỉnh đi, Bev!
Cố lên!
Bev?
Bev!
Elly,
tạ ơn Chúa anh ở đây.
Ối, Chúa ơi!
Ôi, Bev,
coi chú kìa, chú tệ quá,
chú yếu quá rồi.
Chú dám đã bị tai biến mạch máu não lắm, Bev.
Chú may mà còn nguyên đấy.
Còn nguyên.
Bev à,
chúng ta không thể để ai biết về các thuốc đó đâu.
Nếu cái đó mà loan ra, chúng ta xong chuyện đấy.
Làm sao... họ biết được chứ?
Anh đã phải đẩy họ ra để ngăn cản họ lấy máu của chú,
nhưng anh không thể ở đây cả ngày lẫn đêm.
anh phải giữ cho chú kiêng thuốc đó mà không ai biết đấy.
Anh nghĩ em đã thật sự ghiền rồi à?
Anh sẽ cho chú vào một chương trình trục độc. Anh sẽ tự mình giám sát nó.
Của ông đây.
- Con yêu, nói cho mẹ cái gì đã xảy ra đi. - Mẹ à, con chịu hết nổi rồi!
Con không thể sống trong nhà đó một giây nào nữa!
Mọi quan hệ đều có sự lên và xuống của nó, con ạ.
Con và Tommy....
Bev, có vài cái chúng ta sẽ phải--
Tại sao chú lại tháo rời cái đó ra?
Elly... em không ngủ được.
Nếu chú hỏi anh một loại thuốc trợ ngủ, chú sẽ không có một viên đâu.
Vậy em sẽ làm gì đây?
Chú sẽ thức.
Elly, em sẽ chết mất nếu em không ngủ!
Chú sẽ thức.
Sẽ thế nào nếu em uống cái gì đó khi anh đi về?
Anh đang ở ngay đây này.
Sẽ thế nào nếu em uống cái gì đó khi anh đi ngủ?
- Anh sẽ không. - Làm sao anh thức mãi được?
Anh sẽ uống cái gì đó!
Anh sẽ uống một loại thức để em không uống một loại ngủ?
- Cái này điên đấy! - Bev.
Đừng lo cho anh. Anh không phải chú đâu.
Và đừng phá hủy cái đó.
Ô, cái đó thật là đau.
Cái này?
Cái này... đau?
Tôi không biết một cách chính xác cái gì là cái làm đau...
Bà Bookman, đây là dụng cụ rút Mantle bằng vàng ròng.
Vàng ròng đấy!
Nó là thứ tốt nhất có được.
Bệnh xá này là bệnh xá tốt nhất có được!
Ý tôi là,
chúng tôi có được kỹ thuật.
- Nó không thể làm đau được. - Tôi-- Tôi không có ý nói...
Lần cuối bà có kinh là khi nào?
Tôi không có đã cả 4 hay 5 tháng nay rồi.
Và nó có... đau... khi bà giao hợp không?
Có, đau.
Tôi vừa nói đến đâu nhỉ?
Ông... đã hỏi tôi có đau hay không...
- khi tôi giao hợp.... - Phải.
Chính xác là bà đã giao hợp với cái gì?
Ý ông là sao?
Tôi vừa mới tự hỏi thôi.
Tôi đã một lần được nhờ...
chữa trị một bà...
đã có... giao hợp...
với một con chó loại Labrador retriever.
Tôi đã nghĩ...
có lẽ...
Chú đã dùng cái này cho Bà Bookman à?
Vâng.
Bev... cái này không dùng bên trong được, nhớ chứ?
Cái dùng để rút ra lúc mổ. Thảo nào mà nó làm đau bà ấy!
Không, không, nó không phải là cho--
Không có vấn đề gì với dụng cụ cả! Chính là cơ thể!
Cơ thể bà đó hoàn toàn hỏng!
Vâng, tôi nghĩ bà sẽ thấy công trình của ông ấy rất là lý thú.
Sao bà không ghé thăm vào tối nay chứ nhỉ?
Chỉ một chút thôi, làm ơn.
Tôi có thể giúp gì ông ạ?
Tôi tự hỏi không biết cô có thể giúp tôi liên lạc với Ô. Wolleck không.
Tuyệt đúng lúc. Ô. Wolleck ở ngay đó đang làm một tuồng mới.
- Đó là Ô. Wolleck? Ông ta làm ở đây? - Ừ-hứ. Đó là một phần tiết mục của ông ấy.
Tôi xin lỗi đã làm bà phải đợi.
Tôi đang tự hỏi không biết ông có thể giúp tôi mấy cái này không.
Tuyệt vời.
Chúng quá là đẹp đi.
Chúng là cái gì vậy?
Chúng là các dụng cụ sản khoa...
dùng cho các bà đổi gene.
Phụ nữ đổi gene à?
Đó là một chủ đề lớn cho một show đấy.
Không, nó không cho một show. Nó không phải là nghệ thuật.
Tôi là một bác sĩ, tôi cần chúng cho công việc của tôi.
Cái đó hơi ngoài phạm vi của tôi một chút.
Ông muốn tôi làm gì đây?
À, tôi cần những cái mẫu ba chiều...
bằng thép giải phẫu,
đúc,
làm nhẵn bằng tay,
hoạt động.
Và tôi nghĩ có lẽ--
Không có các hãng lớn trong phố này--
Không! Không, không, không, tôi không thể đến họ!
Nó quá là cấp tiến cho họ!
Chúng tôi luôn luôn quá cấp tiến.
Ý tôi là... tôi không thể!
Nó quá là-- Nó quá ư phức tạp.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta có thể... đi vào chi tiết.
Tôi đã có nó với cái trò khỉ từ văn phòng này rồi!
Tôi đã nhờ bà mười lần để chuyển hồ sơ của vợ tôi đến bệnh viện Mount Sinai.
Bà đã không chuyển nó. Họ từ chối nhận bà ấy vì không có chúng.
- Có gì đang xảy ra ở đây vậy? - Tôi thật quá xin lỗi.
Các bác sĩ bảo đảm với tôi họ đã gửi rồi.
Bố khỉ! Tôi muốn những hồ sơ đó có trong tay trước khi tôi đi!
Ô. Glaser, tôi bảo đảm với ông tôi sẽ làm mọi thứ tôi có thể.
Không bây giờ.
Thưa BS, tôi phải nói chuyện với ông.
Không bây giờ!
BS, tôi... đang cho ông lời thông báo. Tôi sẽ không làm việc dưới các điều kiện này.
Được thôi.
Được.
Chúng tôi sẵn sàng cả rồi, Beverly.
Chúng ta sẽ dùng những cái này.
BEVERLY: Cho tôi các dụng cụ và chúng ta sẽ làm việc này.
Tôi-- Tôi e rằng tôi không quen thuộc...
với những dụng cụ này, thưa BS.
Tôi vừa nhờ người làm chúng.
Chúng mới toanh đấy.
À... đánh số chúng đi.
Một đến mười, từ trái qua phải.
Đưa tôi cái... mà tôi hỏi cô.
Đưa cho tôi số 5.
- Ngay đi, làm ơn! - Vâng... số 5.
Số 5.
Không...!
Giêsu Chúa tôi, Beverly!
Tôi phải-- Tôi phải chậm mọi thứ lại rồi.
Tôi cần cái gì đó để làm chậm mọi thứ lại.
Hãy làm đi!
- Ối, Chúa tôi, bà ấy bị chảy máu! - Lấy một cái kẹp, Trời ạ!
Đưa ông ta ra khỏi đây ngay!
Tôi hết sức vui lòng xin lỗi cho hành vi của tôi.
Tôi đã làm việc quá sức. Tôi--
Tôi phải thực tế hơn về... mức năng lượng của tôi, và...
về khả năng tập trung của tôi...
cho một thời gian dài dưới áp lực.
Tuy nhiên, tôi phải thêm vào đó...
những cáo buộc này phát sinh từ sự thiếu hiểu biết...
của các kỹ thuật cấp tiến nhờ chúng em tôi và tôi được biết đến.
Và tôi nghĩ cũng có một số nhất định việc ganh ghét nghề nghiệp...
nữa.
Cái đó được, thưa ông.
Dù sao chúng tôi cũng vẫn luôn luôn tự mình làm dễ dàng trong việc nghiên cứu thuần túy.
Không.
Tôi không nghĩ cái đó là cần thiết đâu. Ông có sự hợp tác của chúng tôi.
Họ không chịu cái đó, Bev.
Anh nghĩ họ đã biết chính là anh.
Họ bảo chúng ta đã có thể giết chết bà ta được.
Họ bảo người đàn bà đó có thể bị chết.
Họ đang nói dối đấy!
Họ luôn luôn ghen ghét mà.
Họ sẽ không chấm dứt các đặc quyền bệnh viện của chúng ta...
khi nào chúng ta không dùng chúng trở lại.
ĐM họ chứ!
Dù sao chúng ta cũng vẫn luôn luôn lập kế hoạch để làm dễ dàng việc nghiên cứu thuần túy.
Em chắc chắn đã luôn luôn lập kế hoạch. Còn anh?
Dường như có vấn đề gì đó về...
dụng cụ giải phẫu.
Về việc giữ lại chúng như bằng chứng của một đầu óc hỗn mang.
Chú biết họ đang nói về cái gì chứ?
Em đã cố nói với anh rồi, Elly!
Anh không biết loại bệnh nhân nào chúng ta đã có sau này.
Anh không biết cái gì đang diễn ra ngoài đó.
Các bệnh nhân đang trở nên kỳ lạ.
Trông bề ngoài họ ổn,
nhưng bên trong của họ,
chúng bị biến dạng.
À, dù sao em cũng phải đối phó với chuyện đó!
Kỹ thuật cấp tiến là cái phải có!
Chú đúng đấy, Bev.
Cái gì đó cấp tiến chắc chắn phải cần đến.
Phải, anh muốn chú uống... 3 viên này bây giờ.
Uống 3 viên nữa vào khoảng 7g tối,
3 trước khi đi ngủ,
và 3 lúc sáng thức dậy.
Vâng, thưa BS!
Anh có thể tin tưởng chú làm thế không, hay anh phải ngồi đây canh chừng chú?
Em không biết.
Anh có thể tin em không?
Ôi, Chúa ơi!
Đừng làm chuyện này với anh, Bev.
Nhưng em chỉ làm nó với em thôi, Elly.
Anh không có một tâm nguyện của riêng anh hay sao?
Tại sao anh không cứ tiếp tục với cuộc sống riêng của chính anh chứ?
Chú có nhớ cặp song sinh dính nhau người Thái không?
Chang và Eng đó.
Họ bị dính liền vào nhau ở ngực.
Có nhớ họ đã chết thế nào không?
Ừ.
Chang...
chết vì bị tai biến mạch máu não...
lúc nửa đêm.
Anh ta là người luôn luôn bệnh.
Anh ta luôn luôn là người uống quá nhiều.
Khi Eng thức dậy cạnh anh ta...
và nhận ra em mình đã chết,
anh ta đã chết vì kinh hoảng...
tại chỗ trên giường.
Cái đó có trả lời câu hỏi của chú không?
Elly tội nợ.
Bev tội nợ.
Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát. Tôi không thấy có vấn đề gì cả.
Giờ bệnh viện đang phàn nàn về việc thực hành riêng tư của anh.
Họ thậm chí đã tiếp xúc với em. Dĩ nhiên là không chính thức.
Dĩ nhiên là ngoài hồ sơ.
Họ đã hỏi em tất cả về Bev: Ông ta có phải người say không? Mọi thứ hết.
Dĩ nhiên, cô đã không nói gì với họ.
Dĩ nhiên không rồi.
Nhưng anh thể tự cô lập mình. Họ sẽ dí anh.
- Họ sẽ bị buộc phải dí anh. - Bệnh xá không phải là chuyện của họ.
Chà, khó mà nhận ra ai với ai trong hai người.
Cô đã làm thế để làm gì chứ?
Đó là cái chương trình yêu thích nhất của tôi!
Elly, Elly, Elly,
anh đã không làm gì sai cả.
Nghe này, danh tiếng của anh tách biệt với Bev.
Anh vẫn có một sự nghiệp.
Cary,
việc nghiên cứu của em tôi là căn bản của sự nghiệp của tôi.
Tôi cần chú ấy.
Ngoài ra,
sự thật là không ai có thể phân biệt chúng tôi cả.
Chúng tôi được cảm nhận như là một người.
Nếu Bev bị hủy diệt, tôi đi với chú ấy.
Tôi phải lấy lại chú ấy.
Em nghĩ cái đó quá nguy hiểm cho anh.
Em nghĩ anh là người cuối cùng trên thế gian này cố làm chuyện đó.
Anh phải tránh xa anh ta ngay đi.
Chắc rồi, đi tìm sự giúp đỡ,
nhưng Trời ơi, Elliot, anh phải tự thoát mình ra.
- Cái đó không hoạt động. - Tại sao vậy?
Nghe này, cô vẫn không hiểu chuyện đó à?
Cái gì trong huyết quản của chú ấy đi thẳng vào huyết quản của tôi.
Anh không nghiêm túc đâu.
Đây là một quan sát y học vô tư.
Không, không!
Không, nó không thật. Anh đang làm cho nó thật, nhưng nó không thật.
Anh đừng bỏ những cái này vào miệng, chúng không đi vào máu của anh được!
Beverly và tôi chỉ là phải được đồng bộ hóa.
Một khi chúng tôi được đồng bộ hóa, chuyện sẽ dễ thôi.
- Alô? - Ai vậy?
Beverly đây.
Beverly, Claire đây.
Em trở lại.
Claire?
Beverly, tại sao em đã không gọi được anh?
Tại sao anh không gọi cho em?
(khóc)
Claire,
tại sao cô đã phản bội tôi?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Cái--
Người đàn ông đó.
Người trong phòng khách sạn của cô đó.
(khóc)
Ô!
Chúa tôi!
Anh đã gọi vì người đó à?
Đó là thư ký của em - Birchall.
Ông ta hoàn toàn đồng tính,
mà anh đâu đó đã hoàn toàn ghê tởm ông ta.
(khóc)
Beverly,
em muốn anh đến gặp em.
Đến gặp em ngay đi.
Phải?
- Ô. Virdo? - Ừ-hứ.
- BS Mantle đây. - Ồ, phải.
Tôi biết cái này nghe quá ư ngu ngốc,
nhưng tôi sợ tôi đã-- Đã có một sự lẫn lộn tai hại.
Tôi đã tự nhốt mình... bên trong bệnh xá.
Ừm... Tôi đang tự hỏi không biết ông có phiền đến đây và... và để tôi ra ngoài được không.
Tôi sẽ đến ngay.
BS Mantle,
Lee Virdo đây.
- Ờ.... - Chỉ một phút thôi, Ô. Virdo.
OK. Tôi nghĩ có cái gì bị kẹt ở đó.
Có gì xảy ra trong đó vậy?
Ông biết đấy.
Sự canh tân vô tận.
Ô, phải.
Ờ... Ông tốt hơn nên khóa nó lại.
Phải, chắc rồi.
- Ông có đi xuống không? - Có chứ.
Ông ổn đấy chứ?
Vâng,
tôi ổn.
- Trông ông không quá nóng. - Tôi được mà!
Cám ơn ông.
Ông là một bác sĩ.
Xin lỗi. Ông đang làm gì vậy?
- Chúng là của tôi! - Chúng đã được bán rồi!
Tôi đang lấy chúng. Ông ta đã làm một bản sao khác!
Chúng là của tôi và tôi đang lấy chúng!
Chúng không phải là của ông!
Claire!
Beverly, anh yêu, có gì không xong với anh vậy?
Anh phải có một ít thuốc Seconal.
- Em xin lỗi.... - Anh phải có một ít!
- Em không có gì hết cả. - Ôi!
Ô, mẹ nó!
- Không sao đâu mà. - Không!
Anh sẽ viết cho em một cái toa.
Họ sẽ làm đầy nó cho em.
- Anh phải có chúng, Claire! - Được.
Đừng nói với Elliot... rằng anh ở đây.
Tại sao vậy?
Anh nghĩ anh ấy đang trở nên...
một tay ghiền thuốc.
Anh nghĩ anh ấy đang trở nên... nguy hiểm.
Em có chắc là anh ấy không gọi không?
(Claire) Em chắc.
Nó không giống như Elliot.
Đã cả--
Đã gần một tuần rồi.
Em biết Elliot đấy. Anh đang mong đợi anh ấy phá cửa mà vào lúc này đây.
À, em không nghe lời nào từ anh ấy.
Đã không gọi lúc anh ngủ à?
Không.
Nói với em về...
về...
những dụng cụ này đi.
Dụng cụ?
Dụng cụ... giải phẫu.
Anh đã đem chúng theo khi anh đến.
Anh đã à?
Phải.
Chúng dùng để làm gì vậy?
Chúng dùng để tách rời các cặp song sinh Thái (Siamese) ra.
Anh phải trở lại rồi.
Đừng trở lại. Ở đây đi.
Anh phải trở lại. Anh sẽ đem theo những cái này.
Anh sẽ quay lại.
Anh của anh sẽ không để anh trở lại đâu.
(Claire khóc)
Làm sao anh ấy ngăn anh được?
(Giả giọng Mỹ) Này... chào mừng về nhà, con ta.
Chúng ta phải chích một liều Dilantin tối ngay...
nếu không rất có thể chúng ta bị chuột rút.
Đúng vậy.
Đừng có quên.
Đúng rồi.
Rồi chúng ta dùng liều Percodan vào buổi sáng.
Ừm. đúng.
Rồi vào xế trưa, chúng ta có chút trị liệu.
Thuốc chống đau Dilaudid. Chỉ là vì hôm nay là thứ Bảy.
Vậy vào thứ Hai, chúng ta vào cuộc, đúng không?
Chúng ta đã đồng ý rồi.
Chúng ta phải bắt đầu kéo các thứ lại với nhau lúc đó.
Ồ, phải,
và thứ Hai chúng ta chắc hẳn phải làm đấy.
Thế còn một ít bánh ngọt thì sao?
Anh chịu cái đó.
Và một ít nước cam.
Một ít cà-rem.
Chúng ta đã không có tí cà-rem nào, Elly.
Mẹ đã quên mua nó rồi.
Anh muốn...
một ít cà-rem!
Mừng sinh nhật anh, Elly.
không phải là sinh nhật chúng ta đâu, Bev.
Phải mà.
Mừng sinh nhật, em trai tôi.
Chúng ta sắp sửa tách đôi cặp song sinh Thái.
Đừng quên phần tốt đấy!
Ồ, phải!
Chang đã luôn luôn lo về vụ làm giảm đau.
Đừng phí phạm cái đó.
Nói với em khi nào nó có tác dụng.
Anh không nghĩ anh sẽ nhận ra cái gì đâu.
Chú có thể khởi sự khi chú thích.
Chú có nghĩ...
cần có morticulator không, Eng?
Em nghĩ...
mọi thứ đều cần đến, Chang.
Tại sao chú lại khóc vậy?
Việc tách ra có thể...
là một điều kinh khủng.
Đừng có lo, em trai,
chúng ta sẽ luôn luôn--
Chúng ta sẽ luôn luôn ở bên nhau.
Elly?
em đã có một giấc mơ kinh khủng.
Elly?
Elly...
Elly?
Elly!
Elly... Elly... Elly...
Elly... Elly...
Elly... Elly... Elly...
Elly...
(Claire) Alô?
Alô?
Ai vậy?
VictorR – 01/20/2016.